万里之外，碧海蓝天，小谢立在舵台，看看左边那座大山如一块巨石，浑然无懈地拔起陆地，耸立于海岸，再看看右边海面上，一艘巨舰连船带帆，也如一座大山，阴影遮蔽了他这艘海鳖战舰。他如立在一扇宏伟巨门前，心神飘忽不定，不知自己推开这扇门，会见到怎样一个世界。
更前方，大海收了口子，被渐渐靠拢的陆地揽住，那是一处堪比马六甲的海峡，如葡萄牙特使索萨爵士和郎世宁所说，这就是欧罗巴之门：直布罗陀。
真的到了欧罗巴啊……多少次迷航，多少次风
ào，每每都以为再熬不过去，却还是挺下来了。
小谢长出一口气，将九个多月远航所积下的不安尽数烹囘出胸腔，同时也对欧罗巴这帮白áo拂拂心生一丝敬佩。据说二三百年囘前，这些家伙就敢驾着小船满地球乱跑，胆子够大，心志够坚韧。跟这样的人打交道，可得提足了精神。
正在凝聚心气，却听到、了令人不解的对话，那是船队指挥鲁汉陕跟不列颠人派到船上的联络guān在交谈，双方是通囘过通事馆的通译guān沟通，但对话之所以让人不解，好像问题就出在通译身上。
“斯多克父七比“？什么斯多克？存货？
那到底是什么存货啊？”
“额,……就是斯多克，不是存货的意思，是另一个意思，嗯……钞票，对，宝扒……”
“宝钞？不列颠人都忙着ǎi宝钞，连咱们的丝绸茶叶都瞧不上了？嘿，是不是脑子烧坏了啊？”
“那也不是宝钞……那是……”
通译也只是懂不列颠语，不懂商贸细节，正急得挠头，郎世宁来解了围。他用fǎ语跟那位不列颠junguān谈了一会，然后解释道，那什么斯多克，就是公囘司本金的凭证。
“公囘司本金？什么公囘司这么热门，让不列颠人都急着入伙？”
鲁汉陕虽不清楚这种商贾事务，却还是模模糊糊有一些认识，毕竟英huá一囯里，那种聚众人之财作生意的“公囘司”越来越多，以至于大家一提”公囘司。”都当是做生意的，而不是以前那种会社团体。
“南……南洋公囘司？”
郎世宁一边转译那junguān的话，一边也瞪圆了眼睛，南洋公囘司？
那位联络guān一番解释，让众人恍然，是这边的南洋，而不是自家的南洋。
“不是咱们的南洋公囘司，就叫南海公囘司啊……”
小谢随口说着，心道咱们来欧罗巴又不是ài货的，什么南海公囘司，跟咱们也没关系。